1 00:00:44,962 --> 00:00:51,467 Subtitrare în spaniolă în alb [ Subtitrări Mixteco între paranteze ] Alte limbi nu sunt subtitrate 2 00:04:38,487 --> 00:04:40,780 Ai nevoie de o baie, Borras. 3 00:06:19,171 --> 00:06:22,006 - [ Manita, manita. ] - [ Da? ] 4 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 - [ Este aproape ora 13.00. ] - [ Vin. ] 5 00:06:47,657 --> 00:06:51,243 - Manita, cheile mele... - [ Acolo sunt. ] 6 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 - [ Plec. ] - [ Ai grijă. ] 7 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Borras, stai. 8 00:07:43,505 --> 00:07:47,508 - Nu-l lăsa afară. - Bună, Borras. 9 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 [ Manita, manita! Fermín este la telefon. ] 10 00:07:55,350 --> 00:07:58,269 Ce vrei să spui? 11 00:08:00,480 --> 00:08:05,609 - [ Pleacă de aici. ] - [ Bine, dar vreau să știu. ] 12 00:08:05,735 --> 00:08:09,905 - Ce vrei să spui? - Du-te sus. 13 00:08:10,031 --> 00:08:13,325 Nu mai vorbi așa. 14 00:08:14,119 --> 00:08:16,203 Merge. 15 00:08:30,177 --> 00:08:34,221 - [ Ce a spus Fermín? ] - [ Doar salut. ] 16 00:08:34,347 --> 00:08:37,474 [Da, corect. ] Te întâlnești! 17 00:08:37,601 --> 00:08:42,438 [ Desigur că nu. ] El este doar un prieten. 18 00:08:42,564 --> 00:08:49,862 - În plus, ne-ai prezentat. - Doar mă încurc cu tine. 19 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 Sunt acasă. 20 00:08:54,367 --> 00:08:55,784 Borras. 21 00:08:57,621 --> 00:09:02,958 Borras, stai. Intră. 22 00:09:17,682 --> 00:09:22,144 Deci, copilul acela arunca baloane cu apă la mașinile care treceau pe lângă. 23 00:09:22,270 --> 00:09:28,150 Apoi a trecut un jeep al armatei, copilul aruncă un balon în el, 24 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 soldatul se enervează, el iese afară și îl împușcă. 25 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 Doamne! E bine? 26 00:09:32,489 --> 00:09:34,865 L-a împușcat în cap. E mort. 27 00:09:35,033 --> 00:09:36,408 Ce îngrozitor. 28 00:09:38,036 --> 00:09:39,078 Adela? 29 00:09:39,913 --> 00:09:45,334 Doamna Sofia este aici iar copiii vor căpșuni. 30 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 Grabă. 31 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Multumesc. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 - Am un plus A. - Grozav! 33 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 Și Sofi a făcut-o, îmi imaginez. 34 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Cleo, cele două costume ale soțului meu trebuie dus la curățenie. 35 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 Dar fă-o azi, te rog. Trebuie să facă bagajele, pleacă vineri. 36 00:10:03,770 --> 00:10:05,521 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 37 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 - Tata pleacă? - La o conferință în Quebec. 38 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 - Unde este aia? - În Canada! 39 00:10:12,320 --> 00:10:17,366 - Ești atât de prost! - Nu știam, și ce? 40 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Nu pentru Sofi, se va îngrasa. 41 00:10:20,036 --> 00:10:28,036 Când îți spun că sunt sărac, nu vei mai zâmbi niciodată... 42 00:10:29,087 --> 00:10:36,969 Tânjesc să le am pe toate, și pune-l la picioarele tale... 43 00:10:37,304 --> 00:10:45,304 Dar m-am născut sărac, și nu mă vei iubi niciodată. 44 00:10:48,481 --> 00:10:52,609 - Nu ar trebui să fii aici sus. - Am grijă de el. 45 00:10:52,777 --> 00:10:58,490 Mamei tale nu îi va plăcea. Nu te apropia de margine. 46 00:11:18,303 --> 00:11:22,139 - Trebuia să mori. - De ce eu? 47 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 - Pentru că este jocul meu. - Atunci nu vreau să mai joc. 48 00:11:25,310 --> 00:11:28,145 Ei bine, nu vreau să-l joci, fetiță mică. 49 00:11:57,217 --> 00:12:01,720 Și ce e cu tine? Nu o să-mi spui? 50 00:12:01,930 --> 00:12:07,226 - Nu pot vorbi. sunt mort. - Atunci învia. 51 00:12:07,644 --> 00:12:11,939 - Nu pot. sunt mort. - Bine atunci. 52 00:12:21,408 --> 00:12:24,868 ce faci? 53 00:12:27,122 --> 00:12:31,542 ce faci? Spune-mi. 54 00:12:31,668 --> 00:12:35,379 Nu pot. sunt mort. 55 00:12:41,511 --> 00:12:47,474 Hei. Îmi place să fiu moartă. 56 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 Aici, Borras. 57 00:13:54,876 --> 00:13:57,920 Tata e acasă devreme! 58 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 - Cine e aici? - Tati. 59 00:15:43,860 --> 00:15:47,738 - Buna ziua. - Cine sunt acești copii? 60 00:15:47,864 --> 00:15:52,242 - Mă bucur că ai ajuns acasă devreme. - Ce surpriză! 61 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 - Bani pentru ghifa? - Nu văd niciunul. 62 00:15:59,792 --> 00:16:01,501 Nu, bani pentru a obține unul. 63 00:16:02,545 --> 00:16:04,231 - Deci spune-mi Excelența ta. - Excelenţa dumneavoastră. 64 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 Mulțumesc, domnule. 65 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 - Ai auzit ultimele știri? - Dar? 66 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 Hawaii, doctore. 67 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Sunt foarte bine, mulțumesc. 68 00:16:49,759 --> 00:16:54,680 - Cleo, poți să-i aduci doctorului un ceai? - Nu! Ea este cu mine! 69 00:16:54,764 --> 00:16:59,351 - Se va întoarce imediat. - Încă câteva minute. 70 00:17:24,335 --> 00:17:26,920 [ Scoot. ] 71 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 [ Hei! ] 72 00:17:29,966 --> 00:17:34,553 Fă-l pe dr. Antonio un mușețel. [ Mișcă-te. ] 73 00:17:44,355 --> 00:17:47,941 Îngerul lui Dumnezeu, păzitorul meu draga... 74 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 cărora dragostea lui Dumnezeu mă încredințează aici. În fiecare zi, fii alături de mine... 75 00:17:51,529 --> 00:17:55,115 a lumina și a păzi, și guvernează și călăuzește. 76 00:17:59,620 --> 00:18:04,875 [ Micuțule, micuțul somnoros. ] 77 00:18:05,001 --> 00:18:10,797 [ Dormi cu îngerii. ] 78 00:18:21,684 --> 00:18:24,770 E timpul să dormi, draga mea. 79 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 - Noapte bună, Cleo. - Noapte bună, Sofi. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 Te iubesc. 81 00:18:30,485 --> 00:18:34,571 Și eu te iubesc. Vise plăcute. 82 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Şi tu. 83 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Toño, du-te la culcare! 84 00:18:42,872 --> 00:18:46,958 Și dacă te întreabă mama ta cand te vei intoarce? 85 00:18:47,084 --> 00:18:51,213 O voi suna. Unde este cravata mea maro? 86 00:18:51,339 --> 00:18:55,425 - O s-o întreb pe Cleo. - Casa asta e o mizerie. 87 00:18:55,551 --> 00:19:02,140 Frigiderul este plin de cutii goale și sunt prostii de câine peste tot. 88 00:20:46,662 --> 00:20:52,250 - [ De ce atât de mult, Manita? ] - [ Pepe a aprins din nou luminile. ] 89 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 [ Este un fars. ] 90 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 - Da. baiatul meu. - Micul diavol. 91 00:20:58,257 --> 00:21:02,385 Da. Dar îl iubesc. Stinge lumina. 92 00:21:02,511 --> 00:21:06,097 [ Doamna Teresa nu place pe. ] 93 00:21:06,223 --> 00:21:12,270 [ Oh, că doamna Teresa. Probabil ne spionează. ] 94 00:21:12,688 --> 00:21:18,109 Da, e acolo și te urmărește. 95 00:21:18,235 --> 00:21:22,781 - Grăbiţi-vă. - Probabil că rămâne trează. 96 00:21:23,783 --> 00:21:26,910 Avand grija de noi. 97 00:21:27,036 --> 00:21:30,664 Având grijă să nu facem risipa de energie electrica. 98 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Gata? - Da. 99 00:21:34,919 --> 00:21:36,628 Unul. 100 00:21:38,089 --> 00:21:39,798 Două. 101 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Trei. 102 00:21:46,180 --> 00:21:48,431 [ Doamna Adela. ] 103 00:21:50,226 --> 00:21:51,935 Unul. 104 00:21:52,770 --> 00:21:56,439 - Pentru tamales. - Erau delicioase. 105 00:21:56,565 --> 00:22:00,402 Două. Pentru torte. 106 00:22:27,471 --> 00:22:31,016 - [ Am câștigat. ] - [ Am desenat. ] 107 00:22:31,142 --> 00:22:34,144 - [ Nu, am câștigat. ] - [ Dar mașina! ] 108 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 [ Hai să mâncăm. ] 109 00:22:42,111 --> 00:22:45,447 Nicio mișcare încă. 110 00:22:45,573 --> 00:22:51,536 Se folosește profesorul Zovek la provocări. 111 00:22:51,787 --> 00:22:57,584 [ Îți amintești pe Moises „impregnant” de acasa? ] 112 00:22:57,710 --> 00:23:02,714 - [ Mi-a tot trimis scrisori. ] - [ Ce au spus? ] 113 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 [ Că nu se poate opri gândindu-se la mine. ] 114 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 [ Că trebuie să mă vadă. ] 115 00:23:08,554 --> 00:23:13,850 [ Apoi vărul meu sosește cărat o grămadă de scrisori. ] 116 00:23:13,976 --> 00:23:18,104 [ Și l-am recunoscut pe Moises scris de mână pe unul. ] 117 00:23:18,230 --> 00:23:22,108 [ Așa că l-am apucat și l-am deschis. ] 118 00:23:22,234 --> 00:23:28,782 [ „Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. Vreau să te văd.” ] 119 00:23:28,908 --> 00:23:32,285 - [ Lucru dulce. ] - [ Da, bine, „dulce”. ] 120 00:23:32,411 --> 00:23:36,664 - [ Scrisoarea aia era pentru o altă fată! ] - Nu! 121 00:23:36,791 --> 00:23:42,087 Nenorocitul trimite exact aceeași scrisoare către toate fetele. 122 00:23:44,715 --> 00:23:48,676 De ce să fii atât de singur cu tortitas-ul tău? 123 00:23:48,803 --> 00:23:51,554 Bună, Ramón! Salut, Fermín! 124 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 - Băieți, vreți o mușcătură? - Mulțumesc, am mâncat. 125 00:23:54,308 --> 00:23:58,770 Dacă ai terminat, hai să mergem. Îmi place să mă uit la previzualizări. 126 00:23:58,896 --> 00:24:00,480 Să mergem. 127 00:24:29,385 --> 00:24:34,472 - Chiar ai chef să vezi un film? - Îmi plac filmele. Tu nu? 128 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Dar e atât de frumos afară. 129 00:24:38,018 --> 00:24:41,396 Da, e frumos. Vrei să mergi în parc? 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 Sigur. Dă-mi o secundă. 131 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 Ce, nu vii? 132 00:24:51,115 --> 00:24:54,701 - Este foarte frumos afară. - Uită-te la tine. 133 00:24:54,827 --> 00:24:59,080 Prefer să mă joc în întuneric. Spune-mi totul mai târziu. 134 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Vom? 135 00:26:09,318 --> 00:26:13,446 - Ce? - Te antrenezi în fiecare zi? 136 00:26:13,572 --> 00:26:19,035 Eu trebuie. Îmi datorez viața artelor marțiale. 137 00:26:19,828 --> 00:26:23,206 Am crescut fără nimic. 138 00:26:24,792 --> 00:26:32,792 Mama a murit când eram copil. M-am mutat cu mătușa în mahalale. 139 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 Acolo m-au bătut verii mei. Și am întâlnit o mulțime greșită. 140 00:26:39,473 --> 00:26:44,560 Și am început să beau și apoi să răbufnesc. eram pe moarte. 141 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 Dar apoi am descoperit artele marțiale. 142 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Și totul a intrat în... 143 00:26:55,656 --> 00:26:56,906 se concentreze. 144 00:27:00,869 --> 00:27:05,456 Exact ca atunci când te uiți la mine. 145 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 [ Pisicuță, pisicuță, pisică somnoroasă. ] 146 00:28:45,933 --> 00:28:50,603 [ Trezește-te ca aici vine mouse-ul. ] 147 00:29:01,365 --> 00:29:05,827 - Bună dimineața, prințesa mea. - Buna dimineata, Cleo. 148 00:29:05,953 --> 00:29:08,329 E timpul să te trezești. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,749 Trebuie să fac pipi. 150 00:29:15,337 --> 00:29:18,923 - Bună dimineața, Sofi. - Bună dimineața, bunico. 151 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Paco. Trezește-te, îngerul meu. 152 00:29:32,521 --> 00:29:34,605 Haide. 153 00:29:37,109 --> 00:29:39,777 E timpul. 154 00:30:26,074 --> 00:30:29,535 - Vreau unul! - Sunt ai mei. 155 00:30:29,661 --> 00:30:33,372 - Le-am luat pentru toată lumea. - Dar le-am pus la congelator. 156 00:30:33,499 --> 00:30:38,044 Dă-i lui Sofi unul și o voi face ia-ti o cutie. 157 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Grăbiți-vă copii, este 7:20. 158 00:30:46,595 --> 00:30:50,181 Nah-huh, este 7:17. 159 00:30:50,307 --> 00:30:53,142 Aici. Ingrasa-te. 160 00:30:53,268 --> 00:30:55,269 - Opreste asta! - Nu! 161 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 - Oprește-l! - Ok, o voi opri. 162 00:30:57,606 --> 00:31:00,107 - Cleo, ține câinele. - Da, doamnă. 163 00:31:00,234 --> 00:31:02,443 - Ieși din calea mea! - Iesi din calea mea! 164 00:31:02,569 --> 00:31:03,986 Pușcă! 165 00:31:08,951 --> 00:31:13,663 - Pune Radio Exitos! - Sunt în față. eu aleg. 166 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 - Atenție. - Mută-te. 167 00:31:19,461 --> 00:31:23,464 - Schimbă stația! - Nu, este Creedence vs Beatles. 168 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 - Mișcă-te! - Calmează-te, pentru numele lui Dumnezeu! 169 00:31:27,469 --> 00:31:31,264 Tu alegi când e rândul tău. 170 00:31:31,390 --> 00:31:35,059 - A se stabili. - Taci. 171 00:31:35,185 --> 00:31:38,896 - Nu am de gând să tac. - Și tu, liniște! 172 00:32:02,087 --> 00:32:07,550 Când eram bătrân, tu erai acolo, dar tu erai altcineva. 173 00:32:07,676 --> 00:32:11,220 - Când erai bătrân? - Da. 174 00:32:11,346 --> 00:32:16,350 - Sau când vei îmbătrâni? - Nu, când eram bătrân. 175 00:32:16,476 --> 00:32:22,356 - Și când a fost asta? - Înainte să mă nasc. 176 00:32:22,482 --> 00:32:27,528 - Și ce ai făcut atunci? - Am fost pilot. 177 00:32:27,654 --> 00:32:31,240 - Un pilot? - Da, un pilot de vânătoare. 178 00:32:31,366 --> 00:32:35,119 - Ți-a plăcut? - Nu, a fost înfricoșător. 179 00:32:35,245 --> 00:32:39,915 A fost? Mă întorc imediat. 180 00:32:43,962 --> 00:32:47,757 - [ Bună seara. ] - [ De ce nu m-ai trezit? ] 181 00:32:47,883 --> 00:32:54,055 Doamne ferește să obosești. Pregătiți fulgii de ovăz Dr. Antonio. 182 00:32:54,681 --> 00:33:00,061 - Mama! - Bună dimineața! 183 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Sucul tău. 184 00:33:09,446 --> 00:33:12,990 Pepe va aștepta să spună la revedere de la tati. 185 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 - E bine dacă întârzie. - Da, doamnă. 186 00:33:15,744 --> 00:33:18,871 - O să iau bagajele, doctore. - Mulţumesc. 187 00:33:18,997 --> 00:33:22,041 - Bună, tati! - Fulgii de ovăz sunt gata, doctore. 188 00:33:22,167 --> 00:33:24,710 Pepe a așteptat să-și ia rămas bun. 189 00:33:24,836 --> 00:33:26,295 Bună dimineața, Pepón! 190 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Păi! Ţigară! 191 00:33:52,322 --> 00:33:56,909 - La naiba... - Mamă, tati a călcat pe caca de câine. 192 00:33:57,035 --> 00:34:01,080 - Lasă-mă să te ajut, Cleo. - Mulţumesc, doctore. 193 00:34:07,754 --> 00:34:10,589 - La revedere, Pepón! - La revedere, tati. 194 00:34:10,716 --> 00:34:13,384 - Ai grijă. - Şi tu. 195 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 - Du-te cu Cleo. - Da, mamă. 196 00:34:29,735 --> 00:34:35,239 - Vom fi aici, Antonio. - Sunt doar câteva săptămâni. 197 00:35:38,720 --> 00:35:44,266 La naiba! ți-am spus pentru a curăța rahatul de câine! 198 00:35:44,392 --> 00:35:47,561 Îl voi lua. Haide. 199 00:35:47,687 --> 00:35:50,856 - La revedere, Cleo! - La revedere. 200 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 Hei, trebuie să... 201 00:37:29,164 --> 00:37:33,334 Doar că am întârziat. 202 00:37:46,389 --> 00:37:51,060 Cred că sunt însărcinată. 203 00:37:53,813 --> 00:37:59,234 Ah, bine. E bine, nu? 204 00:37:59,361 --> 00:38:02,154 Da? 205 00:38:04,324 --> 00:38:07,868 Da. 206 00:38:29,724 --> 00:38:33,978 - Am nevoie de baie. - Dar aproape sa terminat. 207 00:38:34,104 --> 00:38:36,438 Da, dar trebuie să plec acum. Nu voi întârzia mult. 208 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 - Vrei o înghețată? - Nu. 209 00:40:46,486 --> 00:40:51,240 Fără sfori! Fara trucuri! 210 00:40:57,914 --> 00:41:02,334 Bum! Bones a murit! 211 00:41:11,094 --> 00:41:17,891 Plouă, plouă! Bătrânul sforăie... 212 00:41:54,637 --> 00:41:59,474 [ Manita. Ia-o tu. ] 213 00:42:00,185 --> 00:42:03,395 [ Nu-ți fie frică. ] 214 00:42:11,821 --> 00:42:17,659 - Și când întreabă de tatăl lor? - Spune că este într-o călătorie de afaceri. 215 00:42:19,329 --> 00:42:22,915 Mulțumesc, Cleo. 216 00:42:23,499 --> 00:42:28,837 doamna Sofi? Când ai un minut putem vorbi? 217 00:42:28,963 --> 00:42:34,218 Sigur, dar sună mai întâi copiii. 218 00:42:34,344 --> 00:42:36,053 Bine. 219 00:42:37,472 --> 00:42:42,601 - Stai calm. - Paco, Toño, te sună mama ta! 220 00:42:42,685 --> 00:42:48,690 - Trebuie să fii puternic pentru copii. - Bine, mamă. 221 00:42:51,110 --> 00:42:54,947 Sofi, Pepe, mama ta te suna. 222 00:43:01,579 --> 00:43:07,876 Vino, scumpo. Ne vom întoarce după. 223 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 - Am primit mai multă grindină decât Sofi! - Am mai mult decât Pepe! 224 00:43:27,230 --> 00:43:31,525 - Nu, am mai multe. - Aveți amândoi la fel. 225 00:43:31,651 --> 00:43:35,821 - Mă duc la papetărie. - Poţi pleca mai târziu. Stai jos, Cleo. 226 00:43:35,989 --> 00:43:37,531 Am vești. 227 00:43:37,699 --> 00:43:40,242 - Mergem la Disneyland! - Da, Disneyland! 228 00:43:40,410 --> 00:43:43,829 Nu. Ne petrecem Crăciunul la unchiul tău. 229 00:43:43,997 --> 00:43:48,959 - E atât de plictisitor acolo! - Nu, nu este, verii mei sunt acolo! 230 00:43:49,127 --> 00:43:52,045 Și de Anul Nou, vom merge la Hacienda Bárcenas. 231 00:43:52,171 --> 00:43:54,214 Se duc Richard? 232 00:43:54,382 --> 00:43:58,427 - Și soții Larsson. - Când vine tata? 233 00:43:58,511 --> 00:44:04,182 Cercetările lui se mențin el în Quebec încă puţin. 234 00:44:04,350 --> 00:44:06,852 - Până în ianuarie? - El nu ştie. 235 00:44:06,936 --> 00:44:11,690 Dar am adus hârtie, așa că tu poate să-i scrie o scrisoare. 236 00:44:11,816 --> 00:44:16,278 Spune-i că-l iubești și te rog sa vii acasa curand... 237 00:44:16,404 --> 00:44:17,863 Mă duc la magazin. 238 00:44:17,947 --> 00:44:20,699 Nu pleci nicăieri până când termini cu scrisoarea ta. 239 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 - Unde te duci? - Nu pot să-l scriu în camera mea? 240 00:44:24,454 --> 00:44:25,579 Nu! 241 00:44:26,664 --> 00:44:31,543 - Sigur. Du-te în camera ta. - Atunci urc si eu. 242 00:44:38,426 --> 00:44:40,510 Sofi, trebuie să vorbesc cu Cleo. 243 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Ajută-l pe Pepe să-și scrie scrisoarea la masă. 244 00:44:43,598 --> 00:44:47,476 Ajută-l să scrie, „Mi-e foarte dor de tine, tată”. 245 00:44:47,602 --> 00:44:51,855 - Faceți o mulțime de desene frumoase. - Hai să mergem, Pepe. 246 00:44:55,860 --> 00:44:58,028 Stai, Sofi! 247 00:45:00,239 --> 00:45:02,824 Vino, Cleo. 248 00:45:06,829 --> 00:45:09,039 Care-i treaba? 249 00:45:10,416 --> 00:45:14,711 Ce este? esti bine? 250 00:45:14,837 --> 00:45:19,883 - Da. - Sigur? Ce s-a întâmplat? 251 00:45:20,301 --> 00:45:24,805 - Mama ta e bine? - Da. 252 00:45:24,931 --> 00:45:29,643 - O, doamnă Sofi... - Ce sa întâmplat? 253 00:45:29,769 --> 00:45:34,940 Doar că cred sunt însărcinată. 254 00:45:36,317 --> 00:45:40,946 - Ce vrei să spui că „gândești”? - Nu mi-a venit menstruația. 255 00:45:42,281 --> 00:45:47,953 - De când? - Nu stiu... 256 00:45:48,121 --> 00:45:53,917 - Cine este tatăl? - Fermin. Vărul iubitului Adelei. 257 00:45:54,043 --> 00:45:59,798 - El ştie? - A plecat. 258 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 prostesc. 259 00:46:02,969 --> 00:46:09,224 - Ai de gând să mă concediezi? - Te concediezi? Desigur că nu! 260 00:46:09,308 --> 00:46:14,604 Trebuie să luăm tu să fii verificat. 261 00:46:14,730 --> 00:46:19,526 - Uite, mamă! Am desenat un avion. - Să vedem. 262 00:46:19,861 --> 00:46:23,155 De ce plânge Cleo? 263 00:46:23,281 --> 00:46:26,950 Are o durere de burtă. 264 00:46:27,076 --> 00:46:33,248 Durere, durere, pleacă. Nu vreau să rămână durerea asta. 265 00:46:33,374 --> 00:46:36,751 Sofi! Ți-am spus să-l ajuți pe Pepe scrie „Mi-e foarte dor de tine, tată”. 266 00:46:36,919 --> 00:46:38,503 Nu m-a lăsat să ajut! 267 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 Îmi pare rău. 268 00:48:17,979 --> 00:48:22,065 Avem o programare cu doctorul Velez. 269 00:48:22,191 --> 00:48:26,778 - Sub ce nume? - Cleodegaria Gutiérrez. 270 00:48:26,904 --> 00:48:28,321 Aici ea vine. 271 00:48:28,447 --> 00:48:32,242 - Sofia! - Margareta! Ce mai faci? 272 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Vă mulțumim că ne-ați văzut. Îți amintești de Cleo? 273 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 - Bună, Cleo, ce mai faci? - Bine, mulțumesc, doctore. 274 00:48:37,957 --> 00:48:42,002 Am să o verific și ne vedem mai târziu. 275 00:48:42,128 --> 00:48:45,171 Bine. ma duc sa spun salut Dr. Zavala. 276 00:48:45,298 --> 00:48:48,466 Va dura aproximativ 40 de minute. 277 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 Cleo, vino cu mine. 278 00:48:51,971 --> 00:48:58,727 Când a fost ultima ta menstruație? Despre când? 279 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Trei luni. 280 00:49:01,731 --> 00:49:06,818 Ești activ sexual? 281 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 Tu ești. 282 00:49:12,408 --> 00:49:15,660 Când ai început? 283 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 A trecut mult? 284 00:49:22,668 --> 00:49:26,838 - Nu mult timp. - Unul sau doi ani? 285 00:49:28,716 --> 00:49:34,804 - Mai puțin. - Dar mai mult de trei luni? 286 00:49:34,930 --> 00:49:39,559 Câți parteneri sexuali ai avut? 287 00:49:40,853 --> 00:49:45,690 Doar unul? 288 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Nu vă faceți griji. Acest lucru este comun. 289 00:49:48,486 --> 00:49:53,406 Te examinăm de la brâu în jos... 290 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 ea te va pune pe poziție. 291 00:49:58,287 --> 00:50:01,414 Întinde-te, cu grijă. 292 00:50:07,505 --> 00:50:10,799 Pune un picior aici. 293 00:50:10,925 --> 00:50:13,885 Și celălalt aici. 294 00:50:18,516 --> 00:50:22,894 Ne vedem peste o lună. Aveți întrebări? 295 00:50:23,604 --> 00:50:28,233 Iată ea. Voi merge cu tine. 296 00:50:28,359 --> 00:50:32,404 Nici măcar nu i-a sunat pe copii. 297 00:50:32,530 --> 00:50:35,782 - Mario! - Doctore. 298 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 - Ce mai face Cleo? - Cleo e bine. 299 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 Are trei-patru luni insarcinata. 300 00:50:45,209 --> 00:50:48,670 Cu puțină odihnă, va fi bine. 301 00:50:48,796 --> 00:50:54,050 - Când se datorează? - Pe la sfârșitul lunii iunie. 302 00:50:54,176 --> 00:50:57,178 - Mulţumesc că ai văzut-o. - Nu-i nimic! 303 00:50:57,304 --> 00:50:59,889 - Ai grijă. - Şi tu. 304 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 - Mario. - Doctore. 305 00:51:01,767 --> 00:51:03,685 - Ai grijă. - Mulţumesc. 306 00:51:03,811 --> 00:51:06,896 Cleo, de ce nu te duci să-l vezi nou-nascuti... 307 00:51:07,022 --> 00:51:10,859 în timp ce termin cu dr. Zavala? 308 00:51:10,985 --> 00:51:13,194 Trebuie să vorbești cu Antonio. 309 00:51:15,489 --> 00:51:21,911 - Uită-te la sora ta mai mică, Azucena. - Mă bucur că e fată. 310 00:51:22,079 --> 00:51:27,625 Da. Deci te poți juca cu ea. 311 00:51:27,793 --> 00:51:33,590 O să-i fac părul și o să-i fac baie... 312 00:51:34,341 --> 00:51:41,139 În curând o vom duce acasă, așa că te poti juca cu ea. 313 00:51:42,600 --> 00:51:46,603 Cutremur! Îngenunchea. 314 00:51:47,188 --> 00:51:49,647 Scoateți copiii afară! 315 00:51:49,774 --> 00:51:52,692 - Nu fugi! - Foloseste scarile! 316 00:51:52,818 --> 00:51:55,570 „Tatăl nostru, care ești în ceruri...” 317 00:51:57,448 --> 00:52:00,450 Grăbiți-vă, copii! 318 00:53:04,890 --> 00:53:06,930 Vor vorbi în engleză tot timpul? 319 00:53:06,976 --> 00:53:10,270 Da. Și Ricky nu este nici măcar Gringo, s-a născut în Mexic. 320 00:53:10,396 --> 00:53:13,648 - Da, dar mama lui este Gringa. - Leslie mă sperie. 321 00:53:13,732 --> 00:53:15,733 Ea mă face să simt că pute. 322 00:53:15,818 --> 00:53:17,402 Pentru că puți, grasule. 323 00:53:17,486 --> 00:53:20,071 Miroși și mai mult, idiotule. 324 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 Putit. 325 00:53:23,659 --> 00:53:25,243 Taci, idiotule. 326 00:53:40,175 --> 00:53:44,178 - Comadre, bine ai venit! - Bună, „comy”. 327 00:53:44,722 --> 00:53:49,434 - Burta aia a ta? - Îți spun mai târziu. 328 00:53:49,560 --> 00:53:55,398 - Da, o vei face. - Sigur, dar dă-mi o mână de ajutor. 329 00:53:56,692 --> 00:53:59,444 Ești sigur că le poți duce pe toate? 330 00:53:59,570 --> 00:54:03,323 Sunt însărcinată, nu bolnavă. De ce, esti obosit? 331 00:54:03,449 --> 00:54:07,660 - Parcă! - Ai îmbătrânit atât de mult de anul trecut. 332 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 Munții sunt vechi, dar sunt încă verzi. 333 00:54:11,081 --> 00:54:15,460 Aici! Ești însărcinată și uituc? 334 00:54:16,503 --> 00:54:20,340 - E un pat. - Asta merge aici. 335 00:54:20,466 --> 00:54:23,885 Și există celălalt. 336 00:54:24,470 --> 00:54:26,930 Acesta este pentru Paco. 337 00:54:29,934 --> 00:54:32,352 Erau în depozit. 338 00:54:32,478 --> 00:54:35,688 Toți sunt câinii care locuia aici. 339 00:54:35,814 --> 00:54:39,275 Uite. Că acolo era Pirata... 340 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 a murit în 1911. 341 00:54:44,073 --> 00:54:47,617 - Îți amintești de Canela? - Da, unde e? 342 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Uită-te la ea. Ea a murit vara trecută. 343 00:54:51,497 --> 00:54:54,415 Se spune că a mâncat un șobolan otrăvit. 344 00:54:54,541 --> 00:55:00,505 Dar sunt sigur că au fost sătenii supărat pe Don José din cauza pământului. 345 00:55:01,173 --> 00:55:04,050 Haide. 346 00:56:07,656 --> 00:56:09,991 ce crezi dintre acești oameni din oraș, Celso? 347 00:56:10,117 --> 00:56:14,454 - Ar trebui să trimitem după mai multe gloanțe? - Sunt destule, doctore José. 348 00:56:14,580 --> 00:56:18,708 Paco! Nu merge acolo! Cleo, ia-l. 349 00:56:18,834 --> 00:56:22,211 Paco, îți spun eu. Stai acolo! 350 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 Ce? Femeile nu trag? 351 00:56:24,965 --> 00:56:28,176 Nu, nu, nu. Nu asta. Leslie este reprezentantul nostru. 352 00:56:28,302 --> 00:56:32,889 - Nu contează, e o Gringa. - Bine, mă duc. 353 00:56:47,946 --> 00:56:52,033 Arăți grozav, Lola. 354 00:56:59,792 --> 00:57:04,796 Ai grija Pepe! Soția ta este mergi la gherilă! 355 00:57:04,922 --> 00:57:10,760 - O să-ți exproprieze hacienda! - Nu, o voi lovi mai întâi. 356 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 - Vino cu mine. - Unde? 357 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 - Doar vino. - Dar el? 358 00:58:58,535 --> 00:59:01,662 Vine boogeyman? 359 00:59:05,375 --> 00:59:09,253 Unde mergem? 360 00:59:09,379 --> 00:59:13,257 Nu întreba. Orașul te-a făcut să fii neîncrezător. 361 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 Nu, Benita. 362 00:59:15,594 --> 00:59:19,764 - Uită-te la câini. - Sunt obositi. 363 00:59:19,890 --> 00:59:23,434 Copiii nu îi vor lăsa în pace. 364 00:59:27,606 --> 00:59:32,443 Ai grijă, nu te rostogoli în jos cu burta aceea a ta. 365 00:59:32,569 --> 00:59:35,404 Nu, Benita. 366 00:59:47,042 --> 00:59:51,337 - E multă muzică. - Este Anul Nou! 367 00:59:51,463 --> 00:59:53,547 Ar trebui să le sun pe Lupe și Yola? 368 00:59:53,632 --> 00:59:57,093 Nu, nu, nu. Nu vrem acele bone din oraș aici. 369 00:59:57,219 --> 00:59:59,887 Se simt mai chic decât șefii lor. Haide. 370 01:00:04,643 --> 01:00:08,187 - Ți-au dat drumul? - Mută-te deoparte. 371 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 Stai aici. 372 01:00:11,942 --> 01:00:15,027 - Ce bei? - Nimic, mulțumesc. 373 01:00:15,153 --> 01:00:18,906 Nu vei prăji Anul Nou cu noi? 374 01:00:19,032 --> 01:00:23,202 - Nu e bine pentru copil. - Puţin nu va strica. 375 01:00:23,328 --> 01:00:28,040 Sărbătorește cât poți! Îl vezi pe omul ăla de acolo? 376 01:00:28,166 --> 01:00:32,920 I-au ucis fiul în August din cauza disputei funciare. 377 01:00:33,046 --> 01:00:36,674 - Porți viața, nu? - Da. 378 01:00:36,800 --> 01:00:41,220 - Atunci? Mezcal? - Nu, doar puțin pulque. 379 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Acesta este spiritul! 380 01:00:47,227 --> 01:00:49,312 Aici. 381 01:00:49,813 --> 01:00:55,776 La un frumos 1971 și sanatatea bebelusului tau! 382 01:00:58,363 --> 01:01:01,574 - Scuze, Manita... -Du-te să dansezi, Gloria! 383 01:01:01,700 --> 01:01:07,079 Nu vă faceți griji. O să-ți mai turnez. 384 01:01:07,539 --> 01:01:11,083 Aici. Curata-te. 385 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 Salutare! 386 01:01:41,281 --> 01:01:44,867 - Ce e în neregulă cu tine? - Știu că ai nevoie. 387 01:01:44,993 --> 01:01:49,789 - Billy, nu! - Am vrut doar să te consolez. 388 01:01:49,915 --> 01:01:56,212 - Eşti beat. - Nici măcar nu ești așa de fierbinte, comadre. 389 01:03:08,493 --> 01:03:10,494 Foc! 390 01:03:10,745 --> 01:03:13,122 Foc! Foc! 391 01:03:13,498 --> 01:03:15,791 Pădurea arde! 392 01:03:16,084 --> 01:03:21,547 Toată lumea! Rapid! Foc în pădure! 393 01:03:21,715 --> 01:03:27,094 Haide! Mişcare! În acest fel, toată lumea! 394 01:03:36,188 --> 01:03:39,440 Atent! Acoperiți partea aceea! 395 01:03:42,527 --> 01:03:47,281 - Vino aici. Acum! - Avem nevoie de apă! 396 01:03:47,407 --> 01:03:51,243 Faceți un lanț! 397 01:03:52,287 --> 01:03:58,042 Avem nevoie de apă! Treci gălețile! 398 01:03:58,168 --> 01:04:00,961 Copii! Stai înapoi! 399 01:04:02,839 --> 01:04:06,383 Copii! Nu călca pe flăcări! 400 01:04:10,138 --> 01:04:14,975 Cleo, ajută-i pe cei mici ia apă. 401 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 Doar focurile mici. 402 01:04:20,273 --> 01:04:25,611 Asta e, Andy! Gerardo, Cleo te va ajuta. 403 01:04:30,992 --> 01:04:35,454 Nu prea aproape de foc! 404 01:06:32,614 --> 01:06:36,867 Am prins unul! A fugit! 405 01:06:42,040 --> 01:06:44,166 Am înţeles! 406 01:06:57,263 --> 01:07:03,435 - Vom ajunge la fusta dealului și ne întoarcem! - Fusta? 407 01:07:03,603 --> 01:07:06,897 - Dealul. - Dealul are fustă? 408 01:07:07,065 --> 01:07:11,276 - Atunci panta! - Alex! Dealul are o fustă! 409 01:07:11,361 --> 01:07:15,656 Dacă ne uităm sub noi își poate vedea chiloții. 410 01:07:15,782 --> 01:07:18,867 - Ce faci? - Privind la chiloții dealului. 411 01:07:18,993 --> 01:07:21,662 Hills nu au chiloți. 412 01:07:21,788 --> 01:07:24,957 - Nici tu! - Idiotule! 413 01:07:25,083 --> 01:07:28,168 O să le spun părinților tăi! 414 01:07:43,560 --> 01:07:46,603 Se simte ca în satul meu. 415 01:07:46,730 --> 01:07:50,899 Acolo e mai uscat. Dar se simte ca... 416 01:07:53,319 --> 01:07:56,905 Și animalele fac asta. 417 01:08:00,535 --> 01:08:03,912 Sună așa. 418 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 Și miroase la fel. 419 01:08:37,155 --> 01:08:42,576 Au reparat Galaxy. Pare ca nou! 420 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 Cowboys au câștigat pentru că Baltimore s-a înfățișat. 421 01:08:50,293 --> 01:08:54,671 - Am câștigat oricum! - Baltimore s-a înfățișat... 422 01:08:54,798 --> 01:08:58,842 - Cui îi plac Cowboyii? - Și Cruz Azul campioni pentru totdeauna! 423 01:08:58,968 --> 01:09:00,761 - Bună, Beto. - După-amiază, señora. 424 01:09:00,887 --> 01:09:03,055 - Putem merge la film? - Ca să vezi ce? 425 01:09:03,181 --> 01:09:05,265 - Părăsit. - Vreau să văd și eu. 426 01:09:05,391 --> 01:09:08,769 - Doar eu și Beto. - De ce? 427 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 - Vreau sa merg si eu! - Nu! 428 01:09:11,189 --> 01:09:13,524 - Toată lumea poate merge! - Nu e corect! 429 01:09:13,650 --> 01:09:16,819 - Mă duc. - Nu sunteţi. 430 01:09:16,945 --> 01:09:19,488 - Toată lumea pleacă! - Nu e corect! 431 01:09:19,614 --> 01:09:22,032 Daca nu iti place, du-te să trăiești în altă parte! 432 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Doamna Molly este la telefon. 433 01:09:24,202 --> 01:09:26,245 - O voi duce sus. - Le iau eu. 434 01:09:26,371 --> 01:09:28,747 Nu! Nu-ți va plăcea. 435 01:09:28,873 --> 01:09:31,333 - Îmi plac filmele. - Nu acesta. 436 01:09:31,459 --> 01:09:33,502 Mananca caca! 437 01:09:33,628 --> 01:09:38,465 - Este un desen animat? - Nu, nu este. 438 01:09:38,591 --> 01:09:42,719 - Nu știi ce este Marooned. - Da, o iau! 439 01:09:59,863 --> 01:10:04,241 Am întârziat! vii? 440 01:10:04,367 --> 01:10:08,579 - Bunico, trebuie să mergem. - Toño, hai să mergem. Plecăm! 441 01:10:08,705 --> 01:10:12,583 Așteaptă! Vin. 442 01:10:28,641 --> 01:10:32,769 - Prinde-l! - Grăbiţi-vă! 443 01:10:32,896 --> 01:10:36,440 Hai că am întârziat! 444 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 Ce aştepţi? 445 01:10:48,745 --> 01:10:51,538 Nu fugi! 446 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Toño! - Fugi! 447 01:11:10,600 --> 01:11:13,477 - Cleo, ia-le! - Ne vedem la filme! 448 01:11:13,603 --> 01:11:15,979 Controlează-ți copiii! 449 01:12:38,438 --> 01:12:41,982 - Uită-te la ea! - Uită-te la ea! 450 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Antonio. 451 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Hei, ai grijă! 452 01:12:48,531 --> 01:12:51,283 - Uite, tatăl tău! - Fugi, Antonio, fugi! 453 01:12:51,409 --> 01:12:54,327 - Nu, nu a fost tatăl meu. - Da, a fost tatăl tău. 454 01:12:54,495 --> 01:12:56,955 Am spus nu! 455 01:12:59,375 --> 01:13:02,878 Pune revista deoparte! 456 01:13:07,050 --> 01:13:10,093 Bunica ta este îngrijorată. 457 01:13:13,806 --> 01:13:16,933 Haide, să luăm biletele. 458 01:14:22,041 --> 01:14:30,041 În urma ilustrului nostru guvernator instructiuni... 459 01:14:30,508 --> 01:14:36,805 pentru a îmbunătăți infrastructura, am venit azi aici... 460 01:14:36,931 --> 01:14:44,931 pentru a răspunde la dvs cererea de apă. 461 01:14:47,984 --> 01:14:55,984 Acest lucru se poate întâmpla doar prin unind voința poporului... 462 01:14:56,159 --> 01:15:04,159 cu conducerea ilustrului nostru Președintele Luis Echeverría Alvarez. 463 01:15:04,542 --> 01:15:08,211 Scuză-mă, știi unde este adresa asta? 464 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 - Aşa. - Mulţumesc. 465 01:15:11,048 --> 01:15:15,719 Ne vom mișca... deasupra și dincolo! 466 01:16:24,705 --> 01:16:32,212 Ramón! 467 01:16:33,881 --> 01:16:36,675 Rezistaţi. Așteaptă. 468 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 - Ce e, Cleo? - Bună. 469 01:16:39,220 --> 01:16:41,972 Am venit doar să dau Fermín jacheta lui. 470 01:16:42,098 --> 01:16:45,892 - O să i-o dau. - Dar, trebuie să vorbesc cu el. 471 01:16:45,977 --> 01:16:49,437 - Nu e aici. - Este important. 472 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Dar repetim. 473 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 Adela a spus că vei ajuta. 474 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 O secundă. 475 01:17:00,866 --> 01:17:03,201 Ține-te de asta. 476 01:17:03,744 --> 01:17:06,204 Poți să-mi dai o plimbare? 477 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 Să mergem. 478 01:17:07,540 --> 01:17:10,500 Stai, lasă-mă pune niște pantaloni. 479 01:17:28,602 --> 01:17:31,730 Aici se antrenează. 480 01:17:31,856 --> 01:17:34,065 Mulțumesc, Ramón. 481 01:17:35,067 --> 01:17:40,780 - Nu-i spune că te-am adus. - Nu. Mulţumesc. 482 01:19:10,663 --> 01:19:13,415 Flancul drept! 483 01:19:30,307 --> 01:19:33,476 - Sunt Zovek. - Nu! Serios? 484 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Da! Uită-te la el. 485 01:19:36,063 --> 01:19:39,315 - Profesorul Zovek? - Da! 486 01:19:39,442 --> 01:19:42,110 Vine mereu aici? 487 01:19:42,236 --> 01:19:45,321 Nu. Dar uneori el îi antrenează. 488 01:19:59,587 --> 01:20:07,385 Bun venit! Fie ca energia să locuiască în tine. 489 01:20:09,430 --> 01:20:10,722 Tu. 490 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 Tu... 491 01:20:12,183 --> 01:20:14,100 si tu la fel! 492 01:20:14,226 --> 01:20:16,269 Poți deveni un războinic! 493 01:20:16,395 --> 01:20:19,355 Fiecare om are un mare potential... 494 01:20:19,482 --> 01:20:22,442 care poate fi dezvoltat prin antrenament fizic. 495 01:20:22,568 --> 01:20:30,074 Da! Dar cel mai important prin evolutia mintii... 496 01:20:30,493 --> 01:20:32,619 si spiritul. 497 01:20:32,870 --> 01:20:37,624 Puteți dezvolta acest potențial. Dar nu te aștepta la un miracol! 498 01:20:37,750 --> 01:20:44,130 Singura minune rezidă în propria voință. 499 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Ține minte, mintea este motorul pentru fizic. 500 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 Și mai departe... 501 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 un act. 502 01:21:07,404 --> 01:21:12,534 Acest act necesită total concentrare fizică și psihică. 503 01:21:14,870 --> 01:21:22,502 Doar Lama, maeștri în arte marțiale și câțiva sportivi grozavi... 504 01:21:22,628 --> 01:21:26,381 au reușit să-l stăpânească. 505 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Tu. 506 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Da, tu. Vino aici. 507 01:21:36,350 --> 01:21:39,561 Te rog acoperi-mi ochii. 508 01:21:41,063 --> 01:21:45,400 Asigurați-vă că sunt acoperite corespunzător. 509 01:21:48,571 --> 01:21:51,823 Multumesc. Vă puteți întoarce la locul tau. 510 01:22:31,155 --> 01:22:34,907 Ce? Dezamăgit? 511 01:22:35,034 --> 01:22:39,746 La ce te asteptai? Pentru mine să levitez sau să ridic un jet? 512 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Asistați la o ispravă incredibilă! 513 01:22:42,666 --> 01:22:46,836 Daca nu ma crezi? Atunci încearcă. 514 01:22:46,962 --> 01:22:50,256 Dar cu ochii închiși. 515 01:23:49,900 --> 01:23:51,651 Hei, Lobo! 516 01:23:51,777 --> 01:23:53,695 Hei, Fermín. 517 01:23:53,821 --> 01:23:57,532 Dar noii antrenori? 518 01:23:57,658 --> 01:24:03,371 - Antrenorul coreean este bun. - Da, dar dur. 519 01:24:10,337 --> 01:24:12,463 Fermin. 520 01:24:13,424 --> 01:24:16,509 Ai un minut? 521 01:24:18,846 --> 01:24:21,055 Enervați-vă! 522 01:24:23,392 --> 01:24:26,227 - Bună, Cleo. - Bună, Fermín. 523 01:24:26,353 --> 01:24:28,730 Ce te aduce în jur? 524 01:24:28,856 --> 01:24:33,943 Ți-am lăsat mesaje, dar nu te-am putut găsi. 525 01:24:34,445 --> 01:24:37,613 Îmi pare rău, antrenamentul a fost intens. 526 01:24:37,740 --> 01:24:40,783 Au adus chiar și un antrenor gringo și un coreean. 527 01:24:40,909 --> 01:24:44,162 Ei bine, americanul era deja aici, dar coreeanul este nou. 528 01:24:44,288 --> 01:24:48,583 - Este pentru Olimpiada? - Aşa ceva. 529 01:24:48,709 --> 01:24:51,711 Cine ți-a spus că sunt aici? 530 01:24:51,837 --> 01:24:59,010 Cumnatul unui vecin se antrenează aici cu tine. 531 01:24:59,136 --> 01:25:01,971 - Era Ramón. - Nu. 532 01:25:02,097 --> 01:25:08,936 O să dau cu piciorul în asta fundul nenorocitului gras. 533 01:25:10,606 --> 01:25:15,193 - Doar că sunt însărcinată. - Ce mi-e? 534 01:25:15,319 --> 01:25:19,030 - Este că... Cel mic e al tău. - Nici un fel. 535 01:25:19,156 --> 01:25:23,034 - Vă jur că este. - Ți-am spus, în niciun caz. 536 01:25:23,160 --> 01:25:26,996 Și dacă nu vrei să bat rahatul din tine și „micuțul” tău... 537 01:25:27,122 --> 01:25:31,083 sa nu mai spui niciodata, si sa nu ma mai cauti vreodata. 538 01:25:34,671 --> 01:25:37,548 Sluga dracului! 539 01:25:40,469 --> 01:25:43,346 Grăbește-te, Fermín! 540 01:26:05,035 --> 01:26:09,997 S-a dus cu amanta lui la Acapulco. 541 01:26:10,123 --> 01:26:15,169 El nu a trimis un ban, și au trecut șase luni. 542 01:26:15,295 --> 01:26:19,465 Spune că nu are bani si nu are de trimis. 543 01:26:19,591 --> 01:26:24,136 Dar acum îi place să scufunde, și cumpără toate echipamentele. 544 01:26:24,263 --> 01:26:28,975 Stii cat costa asta? 545 01:26:29,852 --> 01:26:35,690 Le-a trimis copiilor o scrisoare prefăcându-se că este în Quebec. 546 01:26:35,816 --> 01:26:42,905 Doar prostii el inventează: Că peisajul este frumos... 547 01:26:43,031 --> 01:26:49,245 Că îi este dor de ei dar cercetările lui sunt întârziate. 548 01:26:49,371 --> 01:26:52,665 Minciuni! 549 01:26:54,501 --> 01:26:58,546 - Bine, nu-ți face griji, te sun mai târziu. - Paco, vino aici. 550 01:26:59,923 --> 01:27:03,050 Mă spioni? 551 01:27:03,176 --> 01:27:06,637 Îmi pare rău, iubirea mea. Îmi pare rău! 552 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 Și tu! De ce a făcut-o l-ai lasat? De ce? 553 01:27:14,605 --> 01:27:19,108 De ce mai ești acolo? Nu ai ce face? 554 01:27:19,234 --> 01:27:21,903 Ieși! 555 01:27:22,029 --> 01:27:26,407 Te rog, nu le spune fraților tăi. 556 01:27:31,663 --> 01:27:36,042 Câștigi cu două ture! 557 01:27:37,628 --> 01:27:40,254 El trece pe lângă tine, Paco! 558 01:27:40,380 --> 01:27:43,424 Dar tot câștig. 559 01:27:44,009 --> 01:27:48,721 - Vreau să mă joc! - Nu. Mută-te! 560 01:27:50,140 --> 01:27:52,433 - Mișcă-te, Pepe. - Nu. 561 01:27:52,559 --> 01:27:55,019 - Mișcă-te! - Nu. 562 01:27:55,145 --> 01:27:57,605 Am spus mutati! 563 01:27:58,273 --> 01:28:00,983 - E al meu, Paco! - Nu, este al meu. 564 01:28:41,483 --> 01:28:42,900 Cleo! 565 01:28:43,026 --> 01:28:46,362 - Se luptă. - Vin. 566 01:28:52,703 --> 01:28:55,913 Paco, Toño, oprește-te! O să fii rănit! 567 01:28:56,039 --> 01:28:58,582 Nu sunteți animale! 568 01:29:00,627 --> 01:29:02,628 Lasă-l să plece! 569 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Paco, lasa asta! 570 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 ce faci! Aruncă asta! 571 01:29:11,138 --> 01:29:14,015 Nu fi idiot! 572 01:29:14,141 --> 01:29:18,728 esti prost? L-ai fi putut ucide! 573 01:29:20,147 --> 01:29:22,314 Este foarte periculos. 574 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 [ Hei manita. ] 575 01:29:31,033 --> 01:29:34,910 [ Am auzit guvernul a venit în sat...] 576 01:29:35,037 --> 01:29:38,748 [ ...să pună mâna pe pământ, și au a luat-o pe a mamei tale. ] 577 01:29:38,874 --> 01:29:43,961 - [ Cum o pot ajuta? ] - [ Ai putea merge s-o vezi. ] 578 01:29:45,881 --> 01:29:49,925 - [ Ca aceasta? ] - [ Nu vă faceți griji. ] 579 01:29:55,182 --> 01:29:58,642 [ Du-te, odihnește-te, voi deschide poarta. ] 580 01:31:22,060 --> 01:31:24,353 Suntem singuri. 581 01:31:24,479 --> 01:31:30,651 Indiferent ce-ți spun, noi femeile suntem mereu singure. 582 01:32:17,324 --> 01:32:20,826 Va trebui să parcăm aici. Elevii protestează. 583 01:32:20,952 --> 01:32:24,580 Oh, Doamne! Sper că nu bate-i din nou. 584 01:32:24,706 --> 01:32:26,498 Uite. Cineva pleacă. 585 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 Daţi-i drumul. 586 01:33:50,000 --> 01:33:52,209 Bună ziua, señora. 587 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 Servitoarea mea are nevoie de un pătuț. Poți să ni le arăți? 588 01:33:57,215 --> 01:34:02,094 - Ea ți le va arăta. - Mulţumesc. 589 01:34:02,220 --> 01:34:05,347 În felul acesta, vă rog. 590 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Ce zici de acesta? 591 01:34:15,317 --> 01:34:19,445 - Îți place, Cleo? - Este foarte frumos. 592 01:34:19,571 --> 01:34:21,780 Cât face? 593 01:34:21,906 --> 01:34:25,868 Nu, dar cu o reducere de lungă durată pentru clienți. 594 01:34:25,994 --> 01:34:28,787 Să-l întreb pe manager. 595 01:34:28,913 --> 01:34:32,458 Am cumparat mobila pentru camera băieților aici. 596 01:34:32,542 --> 01:34:34,710 Care este acum în Camera lui Sofi și Pepe. 597 01:34:34,836 --> 01:34:36,670 - Setul albastru? - Da. 598 01:35:11,081 --> 01:35:13,290 Vă rog să mă ajutați! Ne omoară! 599 01:35:20,173 --> 01:35:22,424 Unde este el? 600 01:35:24,594 --> 01:35:27,221 Intră! Lasă-l în pace! 601 01:35:27,347 --> 01:35:29,181 Mişcare! 602 01:35:29,307 --> 01:35:31,975 - Taci! - Vino aici! 603 01:35:33,228 --> 01:35:35,896 am zis taci! 604 01:35:36,648 --> 01:35:40,025 Fermin! Să mergem! 605 01:35:45,657 --> 01:35:48,325 Să mergem! Acum! 606 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 Ajutați-mă! 607 01:35:56,626 --> 01:35:59,795 Ajutor! 608 01:36:01,589 --> 01:36:07,428 Fii calm, Cleo. Ignacio! 609 01:36:30,118 --> 01:36:34,329 Ajutați-mă! 610 01:36:35,832 --> 01:36:38,917 Jorge, te rog, hai să mergem! 611 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 De ce? 612 01:36:44,466 --> 01:36:46,133 Ajutor! 613 01:36:46,259 --> 01:36:49,595 Ajutați-mă! 614 01:37:21,753 --> 01:37:27,382 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul este cu tine... 615 01:38:28,152 --> 01:38:30,737 Dr. Velez! 616 01:38:31,114 --> 01:38:33,865 - Dr. Velez! - Treci la coadă! 617 01:38:33,992 --> 01:38:36,785 - Ai o programare? - I s-a spart apa. 618 01:38:36,911 --> 01:38:41,748 - Găsește-l pe doctorul Vélez. - Iată că vine. 619 01:38:41,874 --> 01:38:44,668 Doctore, pacientul dumneavoastră este aici. 620 01:38:44,794 --> 01:38:48,088 ordonat, te rog. Sofia tocmai m-a sunat. 621 01:38:48,214 --> 01:38:52,175 Bună ziua, doamnă. Cleo, ai contractii. 622 01:38:52,302 --> 01:38:57,014 Să o ducem la livrare. Va trebui să completați niște formulare. 623 01:38:57,140 --> 01:38:59,975 Paty, ia-le informațiile. Mergem la livrare. 624 01:39:00,101 --> 01:39:03,729 Da, doctore. Te rog, vino pe aici. 625 01:39:03,855 --> 01:39:08,066 - Care este numele ei complet? - Cleodegaria Gutiérrez. 626 01:39:08,192 --> 01:39:11,361 - Numele ei de mijloc? - Nu știu. 627 01:39:11,487 --> 01:39:14,448 - Ce vârstă are ea? - Nu știu. 628 01:39:14,574 --> 01:39:17,492 Data ei de naștere? 629 01:39:17,619 --> 01:39:21,121 - Care este relația dumneavoastră cu pacientul? - Sunt angajatorul ei. 630 01:39:21,247 --> 01:39:24,291 Este vreun membru al familiei aici? 631 01:39:24,417 --> 01:39:27,085 - Nu. Nu. - În regulă. 632 01:39:27,253 --> 01:39:30,339 O ultimă întrebare. Pacientul dvs. este asigurat? 633 01:39:37,972 --> 01:39:40,140 Bună seara. 634 01:39:42,018 --> 01:39:45,145 Atent. Să mergem. 635 01:39:48,316 --> 01:39:50,442 Un moment, te rog. 636 01:39:50,568 --> 01:39:52,110 Scuzați-mă. 637 01:39:52,236 --> 01:39:53,862 Doctor. 638 01:39:53,988 --> 01:39:58,200 Bună, Cleo. Cum te simti? Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 639 01:39:58,326 --> 01:40:01,203 Nu-i așa, doctore Vélez? Câți copii ai născut? 640 01:40:01,329 --> 01:40:04,247 Sute, doctore. 641 01:40:04,374 --> 01:40:09,795 Dă-mi mâna ta. Și respiră. 642 01:40:09,921 --> 01:40:13,548 - Trebuie să ne grăbim. - Da, doctore. 643 01:40:17,887 --> 01:40:20,764 Scuzați-mă. Aici. 644 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 Pe aici. 645 01:40:23,518 --> 01:40:27,187 Dr. Vélez nu mă lasă să intru. Te vei descurca de minune, Cleo. 646 01:40:27,313 --> 01:40:30,273 Simțiți-vă liber să veniți dacă doriți. 647 01:40:30,400 --> 01:40:34,444 - Nu pot. Am o programare. - Hai, hai să mergem. 648 01:40:35,029 --> 01:40:40,575 Duc o pacientă la naștere. Cere admitere pentru dosarul ei. 649 01:40:43,162 --> 01:40:45,163 Vă rog să mă ajutați. 650 01:40:45,289 --> 01:40:49,000 Dă-mi partograma. Să o examinăm. 651 01:40:49,419 --> 01:40:51,294 Da, doctore. 652 01:40:51,421 --> 01:40:55,424 E în travaliu. Apa i s-a rupt. 653 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 Cleo, când ai avut ultima menstruație? 654 01:40:58,970 --> 01:41:01,012 Septembrie. 655 01:41:01,139 --> 01:41:04,850 Îți scot lenjeria intimă și pantofi. 656 01:41:04,976 --> 01:41:07,269 Vă mutam în poziție. 657 01:41:07,395 --> 01:41:12,399 - Am să-ți ascult copilul. - Când ți s-a spart apa? 658 01:41:12,525 --> 01:41:17,529 - Acum vreo două ore? - Nu am putea ajunge aici mai repede. 659 01:41:17,655 --> 01:41:22,033 - Nu vă faceți griji. Respira. - Îți descopăr burtica. 660 01:41:22,201 --> 01:41:25,787 Ușor, Cleo. Respiră adânc. 661 01:41:25,913 --> 01:41:30,417 - Cum este ritmul cardiac? - Nu aud nimic, doctore. 662 01:41:30,543 --> 01:41:33,295 - O mănușă, te rog. - Mănușă, doctore. 663 01:41:33,421 --> 01:41:36,965 Am nevoie să respiri adânc. 664 01:41:37,091 --> 01:41:41,219 Am de gând să te inspectez. O să deranjeze puțin. 665 01:41:41,345 --> 01:41:44,681 - Relaxați-vă. Ușor, te rog. - O să doară puțin. 666 01:41:44,807 --> 01:41:48,769 - Cum este? - Complet. Direct. Al treilea avion. 667 01:41:48,895 --> 01:41:53,231 - Meconiu lichid, doctore. - Trebuie să ne canalizăm. 668 01:41:53,357 --> 01:41:57,360 - Mutarea pacientului la operație. - Lasă-mă să-ți ascult copilul. 669 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 Uşor. 670 01:41:59,989 --> 01:42:02,699 - Nu aud nimic, doctore. - Să ne mișcăm. 671 01:42:02,825 --> 01:42:05,494 Ia targa. 672 01:42:05,620 --> 01:42:08,872 Cleo, respiră adânc. Te ducem la operație. 673 01:42:08,998 --> 01:42:11,666 Bine. Unu, doi, trei. 674 01:42:11,793 --> 01:42:14,544 - Să mergem! - Uşor. 675 01:42:14,921 --> 01:42:20,675 Pacientul trece. Sunati la pediatrie! 676 01:42:52,959 --> 01:42:56,920 - Sună la pediatrie. - Fără scrubs. Este o urgență. 677 01:42:57,088 --> 01:42:59,381 Aprinde lampa. 678 01:43:02,426 --> 01:43:06,513 Toată lumea gata? Unu, doi, trei. 679 01:43:07,390 --> 01:43:10,559 Pediatrie până la operație! 680 01:43:12,186 --> 01:43:15,856 Mișcă-ți talia mai jos, te rog. 681 01:43:17,984 --> 01:43:22,320 Doctore, încoronează. Nu e timp pentru scrub-urile tale. 682 01:43:22,446 --> 01:43:26,533 - Pediatru în cameră! - E în cameră, doctore. 683 01:43:26,659 --> 01:43:31,496 - Doctore, încoronează. - Verific. 684 01:43:31,622 --> 01:43:35,542 Unde este pediatrul? 685 01:43:35,668 --> 01:43:38,044 Sunt aici, doctore. 686 01:43:38,170 --> 01:43:43,925 Pacient gata de livrare. Capul este afară. 687 01:43:44,051 --> 01:43:49,014 Edwin, te rog. Tăiați cablul. 688 01:43:49,140 --> 01:43:52,851 - Cleşti. - Tăiați cablul, vă rog. 689 01:43:52,977 --> 01:43:55,270 Tăiere. 690 01:43:55,855 --> 01:44:00,775 - Nu am putut auzi ritmul cardiac, doctore. - Bec. 691 01:44:00,902 --> 01:44:02,736 Stetoscopul tău. 692 01:44:02,862 --> 01:44:05,947 Îți vom oferi câteva ochiuri. 693 01:44:06,073 --> 01:44:09,659 - Nu aud bătăile inimii. - Ascultând. 694 01:44:09,785 --> 01:44:13,705 Este în arest. Începeți resuscitarea. 695 01:44:13,831 --> 01:44:16,166 Placenta ta iese. 696 01:44:16,292 --> 01:44:19,544 - Unu, doi, trei. - Ventilare. 697 01:44:19,795 --> 01:44:21,129 Ascultare. 698 01:44:21,255 --> 01:44:24,466 Placenta ta iese. 699 01:44:24,592 --> 01:44:28,678 Doamnă, nu aud bătăile inimii. 700 01:44:28,804 --> 01:44:30,513 Placenta care iese. 701 01:44:30,640 --> 01:44:35,143 - Unu, doi, trei. - Ventilare. 702 01:44:35,269 --> 01:44:40,065 Ascultare. Nici un răspuns. 703 01:44:40,191 --> 01:44:43,068 - Alt ciclu, doctore? - Să continuăm. 704 01:44:43,194 --> 01:44:47,614 - Unu, doi, trei. - Ventilare. 705 01:44:47,740 --> 01:44:51,284 - Iată, doctore. - Ascultând. 706 01:44:51,452 --> 01:44:57,040 Nici un răspuns. Suspendăm CPR. 707 01:45:04,090 --> 01:45:09,636 - Doctore, cum îl cheamă pacientul? - Cleo, doctore. 708 01:45:09,762 --> 01:45:12,430 Tăierea... 709 01:45:13,140 --> 01:45:19,396 Cleo, îmi pare foarte rău. Copilul tău s-a născut mort. 710 01:45:19,522 --> 01:45:23,984 Am făcut tot ce am putut, dar nu a existat niciun răspuns. 711 01:45:24,110 --> 01:45:26,152 Ți-ar plăcea să o ții? 712 01:45:30,950 --> 01:45:36,371 Iată copilul tău. Este o fată. 713 01:45:41,836 --> 01:45:46,172 Spune-i la revedere de la ea. 714 01:45:47,591 --> 01:45:53,471 Trebuie să o iau acum, Cleo. Spune-i la revedere de la ea. 715 01:45:58,352 --> 01:46:03,565 Lasă-mă să o iau, te rog. Trebuie să o pregătesc. 716 01:46:09,405 --> 01:46:12,907 Permite-mi... 717 01:46:13,034 --> 01:46:16,619 - Pregătește-o, te rog. - Da, doctore. 718 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Gutiérrez, Cleodegaria. 719 01:46:18,873 --> 01:46:22,083 Iată dosarul, doctore. 720 01:46:28,883 --> 01:46:35,805 Există un pic de sângerare. Ți-am dat câteva cusături. 721 01:46:35,973 --> 01:46:40,351 Ne pare foarte rău, Cleo. 722 01:48:28,085 --> 01:48:33,840 Cleo! Ascuțitorul de cuțite! [ Scuturați-vă. ] 723 01:50:09,061 --> 01:50:13,231 - Toño! Sofi! Vino! - Mama a cumpărat o mașină nouă! 724 01:50:13,357 --> 01:50:16,734 - Vă place? - Cât de repede merge? 725 01:50:16,860 --> 01:50:18,528 De ce nu un Maverick? 726 01:50:18,612 --> 01:50:21,864 Prea scump. Am vrut o mașină mai mică. 727 01:50:21,991 --> 01:50:25,827 - Am avut-o cu Galaxy. - Îmi place, mami. 728 01:50:25,953 --> 01:50:30,081 - Dar Galaxy? - L-am vândut. 729 01:50:30,207 --> 01:50:32,292 - Merge săptămâna viitoare. - Tata știe? 730 01:50:32,459 --> 01:50:35,378 Nu, este o surpriză. 731 01:50:35,504 --> 01:50:38,589 - Îți place mașina nouă, Cleo? - Da. 732 01:50:38,716 --> 01:50:40,133 Și vorbind de surprize. 733 01:50:40,259 --> 01:50:43,636 Luăm Galaxy pentru o călătorie de rămas bun. 734 01:50:43,762 --> 01:50:45,263 - Unde? - Tuxpan. 735 01:50:45,389 --> 01:50:46,431 Unde e asta? 736 01:50:46,557 --> 01:50:48,308 - Am un meci. - Sari peste el. 737 01:50:48,434 --> 01:50:49,851 Tuxpan este aproape de Veracruz. 738 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 - Există o plajă? - Da. 739 01:50:51,520 --> 01:50:53,521 Plajele din Veracruz sunt urâte. 740 01:50:53,647 --> 01:50:56,024 Și o să invităm Cleo, nu? 741 01:50:56,191 --> 01:50:57,483 Da! 742 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 vei veni? 743 01:50:59,528 --> 01:51:01,362 Haide. Îți va face bine. 744 01:51:01,447 --> 01:51:03,072 - Nu, Adela? - Da, doamnă. 745 01:51:03,198 --> 01:51:06,200 În plus, copiilor le va fi dor de tine dacă nu vii. 746 01:51:06,327 --> 01:51:09,620 Dar va fi în vacanță, nu o poți face să lucreze. 747 01:51:09,747 --> 01:51:14,500 - Vei veni? - [ Du-te Manita. O să am grijă de casă. ] 748 01:51:14,626 --> 01:51:18,004 Deci, vii? 749 01:51:18,130 --> 01:51:20,298 Perfect! M-ai ajuta să împachetez? 750 01:51:20,424 --> 01:51:22,383 - Da, doamnă. - Hai să facem bagajele. 751 01:51:22,509 --> 01:51:25,094 [ Du-te. Îți va ridica moralul. ] 752 01:51:25,220 --> 01:51:30,183 - O s-o ajut să facă bagajele. - Pepe, adu armele. 753 01:52:00,297 --> 01:52:03,424 Nu mai schimba. 754 01:52:05,219 --> 01:52:09,514 - La Pantera nu ajunge până aici. - Tocmai am auzit. 755 01:52:09,640 --> 01:52:11,557 - Nu este adevărat. - Da, este. 756 01:52:11,683 --> 01:52:14,268 Nu, nu este! E doar în oraș. 757 01:52:15,854 --> 01:52:17,230 Uite! Marea! 758 01:52:17,398 --> 01:52:18,856 Mamă, oprește-te, oprește-te! 759 01:52:18,982 --> 01:52:23,694 - Să mergem mai întâi la hotel. - Nu. Se va întuneca până atunci. 760 01:52:23,821 --> 01:52:26,406 Plajă! Plajă! 761 01:52:32,037 --> 01:52:34,330 În regulă. Dar doar pentru un pic! 762 01:52:34,498 --> 01:52:35,790 Da! 763 01:52:50,264 --> 01:52:53,266 Să mergem. 764 01:53:11,368 --> 01:53:14,912 - Vino. - Nu, nu știu să înot. 765 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 Haide. 766 01:53:16,915 --> 01:53:20,668 Te duci. Te voi urmări de aici. 767 01:53:38,520 --> 01:53:43,232 - În ce sens? - Urmați-mă. 768 01:53:43,358 --> 01:53:46,527 - Ne putem întoarce din nou? - Da, desigur. 769 01:53:46,653 --> 01:53:50,281 - Dar acum o baie fierbinte. - Da. 770 01:53:51,366 --> 01:53:54,452 vreau să mă întorc. 771 01:53:54,578 --> 01:53:56,287 A fost uimitor! 772 01:53:56,413 --> 01:53:59,165 Am sărit peste un val uriaș! 773 01:54:11,053 --> 01:54:15,056 Vai! mama. Vai! Nu! 774 01:54:21,313 --> 01:54:26,400 - Vai! Arde! - Aproape am terminat. 775 01:54:27,444 --> 01:54:31,030 Ți-au plăcut valurile? 776 01:54:31,156 --> 01:54:34,325 am făcut-o. 777 01:54:34,451 --> 01:54:39,247 Știi să te scufunzi sub ei? 778 01:54:40,499 --> 01:54:43,376 Ai rămas mut? 779 01:54:43,502 --> 01:54:45,628 Nu. Hai să mergem. 780 01:54:45,963 --> 01:54:49,215 - Ți-am spus să-ți pui un tricou! - Dar era înnorat! 781 01:54:49,341 --> 01:54:52,468 Stralucirea arde cel mai mult. 782 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Te-ai îmbrăcat deja? 783 01:54:57,224 --> 01:55:00,184 Da, dar Cleo a rămas mut. 784 01:55:00,310 --> 01:55:02,603 - Mulțumesc, Cleo. - Cu plăcere, doamnă. 785 01:55:02,729 --> 01:55:06,190 Voi doi miroși a salată. 786 01:55:29,923 --> 01:55:32,425 Copii...! 787 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Copii! Asculta! 788 01:55:36,513 --> 01:55:38,389 Am ceva să-ți spun. 789 01:55:41,143 --> 01:55:43,561 Tatăl tău nu este în Ottawa. 790 01:55:43,687 --> 01:55:49,066 - S-a întors? - Nu. Tatăl tău nu a plecat niciodată. 791 01:55:49,526 --> 01:55:53,654 Ei bine, a făcut-o, dar doar pentru o săptămână. 792 01:55:53,780 --> 01:55:58,326 Tatăl tău nu se întoarce acasă. 793 01:55:59,369 --> 01:56:02,663 Am venit aici, așa că el poate lua lucrurile lui. 794 01:56:02,789 --> 01:56:08,461 - Ce lucruri? - Ceea ce spune el sunt lucrurile lui. 795 01:56:08,587 --> 01:56:12,214 Hainele lui... cărțile lui... bibliotecile... 796 01:56:12,966 --> 01:56:15,968 Veți divorța? 797 01:56:17,346 --> 01:56:21,098 - El nu ştie. - Nu ne mai iubeste? 798 01:56:21,224 --> 01:56:24,810 Bineînțeles că te iubește, mult. 799 01:56:25,646 --> 01:56:28,981 - Spune că vrea să te vadă. - Când? 800 01:56:29,107 --> 01:56:34,528 El nu știe. Dar în curând. 801 01:56:34,905 --> 01:56:38,949 Vor fi schimbări. Dar vom fi împreună! 802 01:56:39,076 --> 01:56:41,452 Și va fi o aventură! 803 01:56:41,578 --> 01:56:44,580 Încep un loc de muncă cu normă întreagă la o editură. 804 01:56:44,706 --> 01:56:47,541 Dar tu ești biochimist. 805 01:56:47,668 --> 01:56:50,878 Știu, dar tatăl tău nu ne-a trimis niciun ban. 806 01:56:51,004 --> 01:56:53,506 Și predarea nu este suficientă. 807 01:56:53,632 --> 01:56:58,052 Și îmi plac cărțile! Și nu mi-a plăcut niciodată biochimia. 808 01:56:58,178 --> 01:57:01,097 Va fi o altă aventură. 809 01:57:01,223 --> 01:57:04,809 Și trebuie să rămânem împreună, foarte aproape. 810 01:57:04,935 --> 01:57:07,436 - Nu, Cleo? - Da. 811 01:57:07,562 --> 01:57:11,107 Foarte, foarte aproape... 812 01:57:11,233 --> 01:57:14,235 Dragă? 813 01:57:17,572 --> 01:57:19,490 Ai terminat? 814 01:57:19,616 --> 01:57:22,034 La desert avem inghetata... 815 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 nuca de cocos, capsuni... 816 01:57:24,579 --> 01:57:26,330 vanilie, banane... 817 01:57:26,456 --> 01:57:29,208 si flan. 818 01:57:40,429 --> 01:57:43,097 Gata pentru poza. 819 01:58:46,870 --> 01:58:50,956 - Intri? - Nu, trebuie să mă duc să verific cauciucurile. 820 01:58:51,082 --> 01:58:53,793 Plecăm mâine devreme. Vrei să vii? 821 01:58:53,919 --> 01:58:56,504 - Nu, este ultima noastră zi. - Vreau să rămân și eu. 822 01:58:56,630 --> 01:59:00,132 Bine, dar nu înot. Cleo nu știe să înoate. 823 01:59:00,258 --> 01:59:03,886 - Dar e cu adevărat calm. - Dacă vrei să rămâi, asta e regula. 824 01:59:04,012 --> 01:59:06,972 - Aproape de mal? - Bine. Dar numai lângă mal. 825 01:59:07,098 --> 01:59:09,141 - Da! - Pot să înot și eu, mamă? 826 01:59:09,267 --> 01:59:11,852 - Da, dar numai lângă mal. - Da! 827 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 Poți să-i veghezi? Nu voi întârzia mult. 828 01:59:17,442 --> 01:59:20,361 Stai aproape de mal! 829 01:59:29,162 --> 01:59:35,125 Paco! Ai auzit-o pe mama ta. Altfel, ieși. 830 01:59:39,965 --> 01:59:44,260 Sofi! Paco! Mai aproape de mal! 831 01:59:58,900 --> 02:00:04,071 Când eram mai mare, Am fost marinar. 832 02:00:04,197 --> 02:00:09,201 Dar m-am înecat într-o furtună. 833 02:00:09,744 --> 02:00:13,956 Valurile au fost uriașe! 834 02:00:14,416 --> 02:00:20,004 - Sofi! Paco! Aproape de mal! - Era întuneric... 835 02:00:20,130 --> 02:00:25,050 și a fost fulger, și nu știam să înot. 836 02:00:25,176 --> 02:00:29,013 Așteaptă aici. 837 02:00:29,598 --> 02:00:33,183 Paco! Vino mai aproape! 838 02:00:36,771 --> 02:00:38,981 Sofi! 839 02:00:41,318 --> 02:00:45,237 Paco, ajută-ți sora! 840 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 Ce s-a întâmplat? Ești bine, iubirea mea? 841 02:02:55,285 --> 02:02:59,913 - Cleo ne-a salvat. - Mulţumesc... Mulţumesc. 842 02:03:00,373 --> 02:03:03,375 Eşti în regulă? 843 02:03:04,335 --> 02:03:09,339 - Nu am vrut-o. - Ce? 844 02:03:09,466 --> 02:03:14,428 - Nu am vrut-o. - Sunt ok. 845 02:03:16,139 --> 02:03:22,061 Nu am vrut să se nască. 846 02:03:23,730 --> 02:03:29,735 - Te iubim atât de mult, Cleo. Corect? - Sărmanul mic. 847 02:03:32,614 --> 02:03:37,868 Te iubim atât, atât de mult. 848 02:04:38,930 --> 02:04:45,686 - Te iubesc, Cleo. - Și eu te iubesc, dragă. 849 02:05:38,114 --> 02:05:43,660 Hei, Toño, Sofi, Paco, vino în ajutor. Nu face prostul. 850 02:05:45,914 --> 02:05:48,999 Bună, Borras. 851 02:05:52,837 --> 02:05:56,006 - Bună, Adela. - Bună. 852 02:05:56,132 --> 02:05:59,885 - Bună, Adela. - Bună, copii. 853 02:06:00,011 --> 02:06:02,596 - Bună, Adela. - Bun venit, doamnă. 854 02:06:02,722 --> 02:06:06,016 - Pot să las asta cu tine? - Da, doamnă. 855 02:06:08,978 --> 02:06:12,064 Arată îngrozitor. 856 02:06:12,190 --> 02:06:15,734 Fără rafturi, este îngrozitor. 857 02:06:15,860 --> 02:06:19,780 - Îmi place așa. - Este îngrozitor. 858 02:06:19,906 --> 02:06:24,034 - Ce-i îngrozitor, mami? - Îi este dor de rafturi. 859 02:06:24,160 --> 02:06:27,079 - Care rafturi? - Cei care au fost acolo. 860 02:06:27,205 --> 02:06:32,793 - [ O să fac cina. ] - [ Am atât de multe să-ți spun. ] 861 02:06:32,919 --> 02:06:38,340 - Au schimbat camerele! - Unde e al meu? 862 02:06:38,466 --> 02:06:41,718 - De ce să le schimbi? - E mai bine așa. 863 02:06:41,844 --> 02:06:44,888 - Mi-a plăcut mai mult modul vechi. - Du-te și verifică-l pe al tău. 864 02:06:45,014 --> 02:06:49,559 - Cum a mers? - Sofi și Paco aproape s-au înecat. 865 02:06:49,686 --> 02:06:53,230 Bună, Cleo. Camera doamnei Sofi este acolo. 866 02:06:53,356 --> 02:06:56,900 - E mai mare. - Mai confortabil. 867 02:06:57,026 --> 02:07:01,280 - Cleo, verifică camera mea! - Peste putin, ok? 868 02:07:01,406 --> 02:07:05,075 Îmi place, mamă! 869 02:07:05,201 --> 02:07:12,165 Și vom avea mai multe aventuri! Vom călători mult. 870 02:07:12,292 --> 02:07:15,544 Vom merge la Disneyland! 871 02:07:15,670 --> 02:07:19,923 Nu ne putem permite Disney, dar putem merge la Oaxaca. 872 02:07:20,049 --> 02:07:24,136 - Da, și vizitează satul lui Cleo! - O idee grozavă! 873 02:07:24,262 --> 02:07:28,473 Sigur, oricând vrei. Doamna Molly este la telefon. 874 02:07:28,599 --> 02:07:32,352 - Spune-mi, aproape te-ai înecat? - Da, curentul ne-a tras. 875 02:07:32,478 --> 02:07:36,356 - Valurile aveau 15 metri înălțime. - Nu, aveau doar doi metri. 876 02:07:36,482 --> 02:07:40,736 - Nu, erau mai înalți! - Și Cleo ne-a salvat, nu, Cleo? 877 02:07:40,862 --> 02:07:43,405 - Cleo, pot să beau un smoothie? - Da. 878 02:07:43,531 --> 02:07:45,782 - Şi eu. - Există Twinkies? 879 02:07:45,908 --> 02:07:48,994 - Lasă-mă să verific. - Da, am o cutie. 880 02:08:02,550 --> 02:08:04,885 [Așteaptă,] unde te duci? 881 02:08:05,011 --> 02:08:08,472 - [ Să cumpăr șuncă. ] - [ Dar am atât de multe să-ți spun. ] 882 02:08:08,598 --> 02:08:11,558 - [ Te-ai distrat bine? ] - [ Da, a fost foarte frumos. ] 883 02:08:11,642 --> 02:08:14,269 [ Vreau să aud totul, Mă întorc imediat. ] 884 02:08:14,395 --> 02:08:17,689 [ Dar ia doar șunca. Fără flirt. ] 885 02:08:52,767 --> 02:08:56,728 Pentru Libo.